見学のみ 三川オートキャンプ場 新潟県

ここの売りは、
広い区画や整った設備なんかでは無い。

場内を大きな川が流れていて、管理釣り場になっている事。
それに、なんと言っても自然の濃厚さ！
その辺が、際立った特徴である。

ただし我ら、見学のみで宿泊しておりません。
写真の紹介程度になっております。　ご了承下さいまし。

また行きたい度･･････････見学のみ

初　　稿：2015年7月

川はそこにあった。

川沿いの道を入って行く。

新谷川は、恐らく阿賀野川の支流になるのだと思う。
川に沿ってこんな道を4Kmほど入る。

慣れてる人にはなんでも無い道だろうけど、
初めての自分、対向車が来ないかとドキドキ！
擦れ違いポイントが頭に入って無いもんで･････････(^^ゞ

結局、
行きも帰りも対向車などいなかった･････････(^^;

最後に橋を渡れば、三川オートキャンプ場である。

これが、新谷川。
管理釣り場にもなっていて、
ニジマス･ヤマメが釣れるそうな。

それにしても自然が濃い。
伊達に狭い道を入って来た訳じゃ無い。

つまり、この濃い自然の中で、
キャンプ＆釣りが楽しめるのである。

てな訳ですので、
極めて特徴を理解し易いキャンプ場です。

川に釣り糸を垂れて、気分はニック・アダムス

キャンプ＆釣りと来れば･･頭に浮かぶのは、
ヘミングウェイの短編！
『心が二つある大きな川』でしょ！

変な題名ですよねー･････････(^^;
訳者によって、
『心が二つある大きな川』だったり、
『二つの心臓の大きな川』だったりしてますが、
原題は『Big Two-Hearted River』です。
Big Two-Hearted Riverは実在する川の名前らしい。
ならば『ビッグツゥーハーテッド川』なんて表記が、
妥当だと思う。

地名を訳しても仕方が無い。
鬼怒川を『怒れるデビルの川』と訳すようなもんだ。

が、しかし、
『ビッグツゥーハーテッド川』
と片仮名で書かれるより、
『心が二つある大きな川』のほうが、
より読者を引き付けるのも事実。

実際のところ、
既に自分の中でこの短編小説は、
『心が二つある大きな川』以外の何物でも無く、
謎な語感も心地よく、
題名と小説の雰囲気がぴったりマッチしてる気までする！
不思議である。

そう考えると、ヘミングウェイさんが、
数ある米国の川の中で、
Big Two-Hearted Riverを選んだのは、
極めて作家的な理由････って事なんだろーなぁー。
翻訳家さんも良くお分り･･･って事なんだねェー。

例えば仮に、
『鬼怒川』と言う題名の小説があったとして、
それを英訳する時に『怒れるデビルの川』という
題名にしてしまったとしたらどうであろうか、
『Kinu River』という題名よりも、
ちょっと心ひかれるだろう･･･････････(^^;

まあ、そんな妄想はどうでも良くて！
釣り＆キャンプである。

ここに来たら、
ニック・アダムスになりきって、
昼間は、川で存分に釣りを楽しんで、
夜は、焚火で料理を楽しめば良いのである。
そういう事が出来ちゃうのである。

缶詰のスパゲティとソーセージとトマトケチャップ！
それに、そば粉とリンゴジャム、タマネギを忘れずに･･･････(^^;　※1

キャンプ場を見て行こう。

パブリック･エリア

場内を流れる川。

この流れの先が、釣り堀のようです。

管理釣り場→ルアー・フライ→キャッチ＆リリース
釣り堀→エサ釣り→1匹300円
･･･らしいです。

ＢＢＱ場！

屋根付きのＢＢＱ場です。

雨天時、心強いです。

ＢＢＱ場内の炊事場。

この立派な流しは、
釣った魚を捌く為なんですかねェ･･････････(^^;

ゴミ・ステーション。

ゴミ・ステーションです。

綺麗に保たれていました。
キチンと分別して捨てましょうね。

オートサイト

オートサイトです。

確かに広いです。
隣のサイトとの間隔も水準を大幅に上回ってる。

サイトに標準装備の、
テーブルと炊事場。

同じく、
サイトに標準装備のかまど。

さらに、
サイトに標準装備のトイレ。

トイレ内部。

設備としては、結構古いです。
でも、掃除はしっかり行き届いていました。

まとめ

やっぱり川でしょ。

設備は古いけど、
それなりに揃っていて、手入れも悪く無い。

近くに町も無いので、
星空も良く見えるでしょう。

このキャンプ場を選ぶ理由は、
あの川を、遊びに有効活用出来るかどうか？
その1点のように思います。

詳しくは公式サイトで！
↓三川オートキャンプ場公式サイト
http://hotel-mikawa.com/autocamp.html

それはそうとして、
新潟県のオートキャンプ場って、
オートサイト内に炊事場やトイレが付いてる所多い！
何故なんだろうか？･･･････････････(^^;

※1.缶詰のスパゲティとソーセージとトマトケチャップ！
そば粉とリンゴジャムとタマネギ
『心がふたつある大きな川』の主人公ニック･アダムスが
劇中のキャンプで使った食材である。
ちなみに、缶詰のスパゲティはすごく不味いらしい。